1
00:00:04,151 --> 00:00:07,488
Ifrit, Grimnir precisa
você no Corn Palace.
2
00:00:07,655 --> 00:00:09,323
Peça pelo Velho Iktomi.
3
00:00:09,490 --> 00:00:11,033
- Com que fim?
- Gungnir.
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,743
Você está ficando com olhos de fogo
e a fada
5
00:00:12,910 --> 00:00:14,495
buscar
sua maldita lança para você?
6
00:00:14,662 --> 00:00:16,580
eu não imaginei
o Palácio do Milho assim.
7
00:00:16,747 --> 00:00:19,041
Na minha cabeça, era muito
mais amarelo. Como milho.
8
00:00:19,208 --> 00:00:21,335
Atrações à beira da estrada
são tudo sobre o verde.
9
00:00:23,295 --> 00:00:25,464
Este é um instrumento de morte.
10
00:00:25,631 --> 00:00:27,550
Isso, meu velho amigo,
11
00:00:27,717 --> 00:00:30,261
não é seu
preocupação filho da puta.
12
00:00:34,432 --> 00:00:35,891
Minha lança?
13
00:00:36,058 --> 00:00:37,601
Ok, senhores,
14
00:00:37,768 --> 00:00:39,395
o rei dos anões
nos espera!
15
00:00:39,562 --> 00:00:42,106
Alviss, filho de Vindalf.
16
00:00:44,108 --> 00:00:46,026
O maravilhoso Gungnir.
17
00:00:46,193 --> 00:00:48,821
As runas exigem
atenção, Alfather.
18
00:00:48,988 --> 00:00:52,408
E a escultura rúnica é
Domínio de Dvalin.
19
00:00:53,784 --> 00:00:56,203
Você viu
aquele pequeno bastardo ultimamente?
20
00:03:21,432 --> 00:03:25,436
♪ Eu tenho uma receita secreta ♪
21
00:03:25,603 --> 00:03:28,314
♪ Preparado com muita habilidade ♪
22
00:03:29,064 --> 00:03:31,984
♪ E depois de tentar
meu prato especial ♪
23
00:03:32,151 --> 00:03:36,739
♪ Você nunca vai se satisfazer ♪
24
00:03:37,740 --> 00:03:39,742
♪ Pegue... ♪
25
00:03:40,618 --> 00:03:46,290
♪ Dez garotas incríveis
mas apenas nove fantasias ♪
26
00:03:46,916 --> 00:03:50,419
♪ Você está cozinhando
algo grandioso ♪
27
00:03:51,962 --> 00:03:57,760
♪ Misture um pouco de luz âmbar
e cenário elegante ♪
28
00:03:58,677 --> 00:04:02,556
♪ Junte uma bela banda de jazz ♪
29
00:04:03,849 --> 00:04:06,101
♪ E adicione alguns homens engraçados ♪
30
00:04:06,685 --> 00:04:09,605
♪ E pimenta de rir ♪
31
00:04:09,772 --> 00:04:13,817
♪ É azedo e saboroso,
Eu sei ♪
32
00:04:15,319 --> 00:04:18,072
♪ Depois sirva bem quente ♪
33
00:04:18,238 --> 00:04:21,033
♪ E o que você tem? ♪
34
00:04:21,200 --> 00:04:25,955
♪ Um show burlesco ♪
35
00:04:27,164 --> 00:04:29,875
♪ Pegue
dez garotas incríveis ♪
36
00:04:30,042 --> 00:04:32,836
♪ Mas apenas nove fantasias ♪
37
00:04:33,003 --> 00:04:38,258
♪ E você está cozinhando
algo grandioso ♪
38
00:04:39,802 --> 00:04:41,720
Boa noite!
Bem-vindo ao Teatro Regius
39
00:04:41,887 --> 00:04:44,473
um e todos, esta noite,
para seu prazer visual,
40
00:04:44,640 --> 00:04:47,685
você o conhece, você o ama,
Deus dos martelos,
41
00:04:47,851 --> 00:04:51,271
flagelo do Ragnarok!
Donar, o Grande!
42
00:04:57,194 --> 00:05:00,572
Ela canta, ela dança,
mas não se enganem, pessoal,
43
00:05:00,739 --> 00:05:03,283
ela pode atirar nas bolas
uma pulga a 50 metros.
44
00:05:03,450 --> 00:05:05,327
Senhorita Colômbia!
45
00:05:11,500 --> 00:05:14,420
Então, ouça,
fique por aqui, experimente tudo.
46
00:05:14,586 --> 00:05:16,714
Há algo aqui
para todos
47
00:05:16,880 --> 00:05:19,341
no iluminado
pista de alegria!
48
00:05:19,508 --> 00:05:24,013
♪ Um show burlesco ♪
49
00:05:25,973 --> 00:05:29,351
♪ Aaaaa... ♪
50
00:05:29,518 --> 00:05:35,149
♪ Sirva bem quente
e o que você tem? ♪
51
00:05:35,315 --> 00:05:38,360
♪ Um burlesco ♪
52
00:05:38,527 --> 00:05:44,283
♪ Um show burlesco Grimnir ♪
53
00:05:58,964 --> 00:06:01,425
Você e seu par
está linda esta noite, hein?
54
00:06:05,512 --> 00:06:07,014
Ótimo show, cara!
55
00:06:07,181 --> 00:06:09,600
Oh. Muito obrigado. Sim.
56
00:06:09,767 --> 00:06:11,060
Sr. Grimnir!
57
00:06:23,781 --> 00:06:25,699
Garrafa do nosso melhor espumante
58
00:06:25,866 --> 00:06:29,495
para a Tabela número 3 ali.
Por conta de casa.
59
00:06:44,718 --> 00:06:46,095
Encha-o.
60
00:06:56,563 --> 00:06:57,898
Ei.
61
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
Ei!
62
00:07:02,611 --> 00:07:04,029
Aí está ela.
63
00:07:05,114 --> 00:07:06,615
Você dorme bem?
64
00:07:07,658 --> 00:07:09,827
Dificilmente o sono de Odin, mas...
65
00:07:10,744 --> 00:07:12,788
servirá para a tarefa que temos pela frente.
66
00:07:12,955 --> 00:07:15,415
Hum. Pensei que você poderia ter
esteve morto.
67
00:07:16,667 --> 00:07:19,711
Fingindo-se de morto de forma convincente
é uma habilidade subestimada.
68
00:07:20,546 --> 00:07:23,507
Você pegaria meu violão
do porta-malas, parceiro?
69
00:07:28,387 --> 00:07:32,057
Esse dia virou uma merda...
Estou fora daqui.
70
00:07:32,224 --> 00:07:34,560
Você abaixaria sua casca,
Sr. Lua?
71
00:07:34,726 --> 00:07:36,603
Este é um respeitável
bairro.
72
00:07:36,770 --> 00:07:38,564
Eu pensei que estávamos
procurando anões.
73
00:07:38,730 --> 00:07:42,484
Nós somos. Alguém construiu um shopping
sobre seu centro de poder
74
00:07:42,651 --> 00:07:46,989
então eles fazem o que têm que fazer
para sobreviver. Neste caso, varejo.
75
00:08:02,629 --> 00:08:04,298
Isto costumava ser Gomorra.
76
00:08:04,464 --> 00:08:06,216
Hordas de adolescentes,
77
00:08:06,383 --> 00:08:09,344
seu desejo insaciável
para desejos de varejo
78
00:08:09,511 --> 00:08:12,264
entusiasmado com cada golpe
do cartão de crédito do pai.
79
00:08:12,431 --> 00:08:14,099
E agora? Oh!
80
00:08:14,266 --> 00:08:16,518
Morre firme, morre illa,
81
00:08:16,685 --> 00:08:18,937
Solvet saeclum em favilla,
82
00:08:19,104 --> 00:08:21,565
Teste David e Sibylla. Huh?
83
00:08:21,732 --> 00:08:24,109
Para shoppings mortos em todos os lugares:
84
00:08:24,276 --> 00:08:27,779
você pode apodrecer nos detritos
da sua própria cupidez!
85
00:08:27,946 --> 00:08:29,740
Abaixe sua casca,
Quarta-feira.
86
00:08:29,907 --> 00:08:31,450
É um respeitável
vizinhança.
87
00:08:34,620 --> 00:08:37,080
Às vezes você
me lembre do meu filho.
88
00:08:41,335 --> 00:08:42,544
Seu filho?
89
00:08:45,130 --> 00:08:46,256
Sim.
90
00:08:47,883 --> 00:08:51,053
Vamos. Vamos encontrar
Sindri e Dvalin.
91
00:08:54,348 --> 00:08:55,933
A guerra começa
92
00:08:57,267 --> 00:08:59,144
e ninguém vê.
93
00:09:00,771 --> 00:09:02,940
A tempestade diminui
94
00:09:04,900 --> 00:09:06,693
e ninguém sabe disso.
95
00:09:08,695 --> 00:09:11,698
Um caminhoneiro,
em Denver,
96
00:09:11,865 --> 00:09:17,287
morto por um golpe de borracha
martelo com cabeça de garra
97
00:09:18,497 --> 00:09:19,873
em sua casa.
98
00:09:22,542 --> 00:09:25,045
Uma comunidade de nove anacoretas
99
00:09:25,212 --> 00:09:28,966
morto por monóxido de carbono
envenenamento.
100
00:09:30,425 --> 00:09:36,265
Um tanque de lagosta destruído
um restaurante de frutos do mar em Atlanta.
101
00:09:36,431 --> 00:09:41,019
Ataques únicos
pode acender a faísca.
102
00:09:44,564 --> 00:09:46,191
Mas...
103
00:09:48,402 --> 00:09:52,531
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
104
00:10:03,959 --> 00:10:05,585
E aí?
105
00:10:05,752 --> 00:10:07,462
Vitória...
106
00:10:08,463 --> 00:10:12,384
...requer um poder
107
00:10:13,260 --> 00:10:17,347
de amplitude e escopo.
108
00:10:18,807 --> 00:10:24,313
Seus adoradores aproveitam
seu poder.
109
00:10:26,231 --> 00:10:30,694
Ah, sim, totalmente.
Eu posso melhorar meu jogo.
110
00:10:30,861 --> 00:10:32,279
Confira isso.
111
00:11:04,019 --> 00:11:06,146
Duplique isso
fita de mamilo, Ecdisiastas.
112
00:11:06,313 --> 00:11:08,315
Ninguém vem aqui
para ver suas aréolas.
113
00:11:08,482 --> 00:11:12,527
É a aldrava de Donar que
traz todos os meninos para o quintal.
114
00:11:17,407 --> 00:11:19,076
De quem são esses sapatos?
115
00:11:21,119 --> 00:11:25,207
De quem são esses malditos sapatos?
116
00:11:26,333 --> 00:11:28,126
Eu não trabalho para vocês, biscoitos!
117
00:11:28,293 --> 00:11:31,421
Eu não sou o ajudante contratado
em torno dessa cadela!
118
00:11:31,588 --> 00:11:36,968
Alguém vai quebrar
seu pescoço magro de stripper
119
00:11:37,135 --> 00:11:41,807
por conta daqueles
malditos sapatos!
120
00:11:44,935 --> 00:11:46,478
Aumentei minha pressão.
121
00:11:55,695 --> 00:12:00,367
Minha rainha? A natureza
do nosso acordo é tal
122
00:12:00,534 --> 00:12:04,955
que eu recebo 20 por cento
da sua adoração.
123
00:12:05,122 --> 00:12:10,085
Eu deveria estar sorrindo com
um tesão, mas, infelizmente,
124
00:12:10,252 --> 00:12:12,379
Eu não estou.
125
00:12:12,546 --> 00:12:15,549
Tire seu rosto do espelho.
126
00:12:15,715 --> 00:12:18,635
Coloque sua bunda no palco!
127
00:12:18,802 --> 00:12:21,012
vou contar até sete
128
00:12:21,763 --> 00:12:23,682
e estou começando às quatro!
129
00:12:36,319 --> 00:12:37,654
Aqui, deixe-me.
130
00:12:47,080 --> 00:12:48,999
Não me excite, Columbia.
131
00:12:49,374 --> 00:12:51,376
Se minha espada fosse
subir no palco...
132
00:12:51,543 --> 00:12:53,462
Seremos invadidos novamente,
o clube vai fechar,
133
00:12:53,628 --> 00:12:56,673
podemos ir para a Califórnia,
terra de oportunidades!
134
00:12:56,840 --> 00:13:00,260
Eu sei que você deseja ir embora
Chicago, mas preciso de mais tempo.
135
00:13:00,677 --> 00:13:03,763
Não posso abandonar Grimnir,
agora não. Ele precisa de mim.
136
00:13:03,930 --> 00:13:06,975
O que ele precisa é de um pônei
para seu show de cachorro e pônei,
137
00:13:07,142 --> 00:13:09,060
e esse é você, senhor.
138
00:13:09,227 --> 00:13:11,730
Nós fazemos a mesma música cansada
e dançar noite após noite,
139
00:13:11,897 --> 00:13:14,357
alimentando-se de aplausos baratos
de apostadores bêbados.
140
00:13:15,442 --> 00:13:17,235
Mas no oeste, seríamos livres.
141
00:13:19,863 --> 00:13:21,656
Vamos, Donnie.
142
00:13:21,823 --> 00:13:24,451
Você não quer sair
este palácio descascador de dois bits?
143
00:13:25,702 --> 00:13:28,246
Quem sabe se eu sobreviveria
na Califórnia?
144
00:13:28,413 --> 00:13:30,332
A fronteira
não é exatamente abundante
145
00:13:30,499 --> 00:13:33,084
com Hessianos e Vikings
para prestar minha homenagem.
146
00:13:33,460 --> 00:13:36,254
Você está cavalgando com
Destino Manifesto, querido.
147
00:13:36,421 --> 00:13:38,173
Eu sou o Ocidente.
148
00:13:38,715 --> 00:13:40,634
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.
149
00:13:44,721 --> 00:13:47,224
Eu tenho um contrato
com Grimnir.
150
00:13:47,390 --> 00:13:49,309
Você também.
151
00:13:49,476 --> 00:13:52,854
Já se passaram 10 anos, Donar.
É hora de seguir em frente.
152
00:13:53,897 --> 00:13:57,526
Junto.
153
00:14:02,405 --> 00:14:04,074
Boa noite, jovem senhor.
154
00:14:04,241 --> 00:14:07,077
Bem, se não for
a banana de cima.
155
00:14:07,244 --> 00:14:10,121
Senhoras, façam este cavalheiro
confortável. Prossiga.
156
00:14:10,288 --> 00:14:12,666
Aconchegue-se!
Grimnir é o nome. Al Grimnir.
157
00:14:12,832 --> 00:14:14,751
Dono desta multa
estabelecimento.
158
00:14:14,918 --> 00:14:20,882
Multar? Ouça, pops,
Já vi bem e isso...
159
00:14:21,049 --> 00:14:23,301
... não é?
160
00:14:23,468 --> 00:14:25,470
Você é um homem discriminador
gosto? Bem, meninas,
161
00:14:25,637 --> 00:14:28,056
você só vai ter que
convencê-lo do contrário.
162
00:14:28,223 --> 00:14:30,183
Esse é o Isamba
163
00:14:30,350 --> 00:14:32,936
e sua encantadora irmã,
Gfjun,
164
00:14:33,103 --> 00:14:35,689
dois dos nossos mais talentosos
dançarinas.
165
00:14:35,855 --> 00:14:38,525
Não sei, Jorge.
166
00:14:39,276 --> 00:14:41,778
- É Al.
- Bem, Al,
167
00:14:41,945 --> 00:14:44,030
seu borbulhante é plano,
suas cerejas estão estragadas,
168
00:14:44,197 --> 00:14:47,325
e suas meninas...
são mais baratos que o seu terno.
169
00:14:48,868 --> 00:14:52,122
Oh!
170
00:14:52,289 --> 00:14:54,291
Eu estava saindo.
171
00:14:59,254 --> 00:15:01,172
Ah, não, não, não.
Você não pode ir embora, ainda não.
172
00:15:01,339 --> 00:15:02,799
Você vai perder nosso melhor show.
173
00:15:02,966 --> 00:15:04,676
Além disso, você pode nos conhecer
pelo nosso outro nome.
174
00:15:04,843 --> 00:15:06,928
Nós somos os Antigos.
175
00:15:08,388 --> 00:15:12,183
Aqueles que abriram o caminho
para que vocês, crianças, pudessem fazer suas coisas.
176
00:15:17,564 --> 00:15:19,232
Isso é para você.
177
00:15:31,786 --> 00:15:33,121
Sim...
178
00:15:34,247 --> 00:15:36,249
Ótimo. Hum-hmm.
179
00:15:37,292 --> 00:15:39,169
Eu sou.
180
00:15:40,629 --> 00:15:42,839
Olha, está praticamente pronto.
Não há necessidade...
181
00:15:45,425 --> 00:15:48,803
Sim, não vou. Ciao.
182
00:15:49,888 --> 00:15:51,598
Você ainda está aqui.
183
00:15:51,765 --> 00:15:53,850
Vocês, vocês têm
seus dedos no pulso
184
00:15:54,017 --> 00:15:56,728
mas o que acontece quando as pessoas
encontrar uma nova maneira de se comunicar,
185
00:15:56,895 --> 00:16:00,315
hein, e essa coisa
se torna obsoleto?
186
00:16:00,482 --> 00:16:02,275
De jeito nenhum, vovô.
187
00:16:03,568 --> 00:16:06,154
- Ma Bell veio para ficar.
- Ah, admiro sua confiança.
188
00:16:06,321 --> 00:16:09,157
Mas quando - e quero dizer "quando" -
189
00:16:10,033 --> 00:16:13,328
uma coisa nova e brilhante aparece
e esses fios
190
00:16:13,495 --> 00:16:17,332
e mostradores e baquelite
todos bateram nos patins,
191
00:16:17,499 --> 00:16:19,709
você vai precisar de um pouco
192
00:16:19,876 --> 00:16:24,047
poder real ao seu lado.
193
00:16:26,341 --> 00:16:28,051
Hora de ir trabalhar.
194
00:16:29,678 --> 00:16:32,305
Senhoras e senhores!
195
00:16:33,223 --> 00:16:35,892
Joey Alameda
e o Hot Box Sete!
196
00:16:36,059 --> 00:16:39,813
A banda, né? Vamos, pessoal,
faça uma reverência. A banda.
197
00:16:39,979 --> 00:16:41,898
Ok, isso é o suficiente. Nós não iríamos
quero deixá-los muito animados.
198
00:16:42,065 --> 00:16:43,983
Eles vão querer mais dinheiro.
199
00:16:44,150 --> 00:16:47,445
Nosso próximo artista, ele é esperto
como uma tachinha, forte como um boi,
200
00:16:47,612 --> 00:16:49,531
e um grande sucesso
201
00:16:49,698 --> 00:16:52,617
não apenas com as mulheres
na nossa audiência, eu ouço, né?
202
00:16:52,784 --> 00:16:55,036
Então!
203
00:16:55,203 --> 00:16:56,996
Colocando o escândalo
na Escandinávia
204
00:16:57,163 --> 00:16:58,873
desde tempos imemoriais,
205
00:16:59,040 --> 00:17:01,334
vamos dar uma grande mão
para meu menino!
206
00:17:01,501 --> 00:17:04,212
Donar, o Grande!
207
00:17:34,868 --> 00:17:37,036
Então...
208
00:18:07,484 --> 00:18:09,569
Uau!
209
00:18:20,371 --> 00:18:22,665
Com licença, senhor,
você é o gerente?
210
00:18:22,832 --> 00:18:24,751
Por que, você quer comprar um clube?
211
00:18:24,918 --> 00:18:26,836
Não. Meus colegas e eu
212
00:18:27,003 --> 00:18:29,255
gostaria de ter uma palavra
com você sobre seu homem forte.
213
00:18:29,422 --> 00:18:32,967
Oh, bem, diga-me, por que
você usa as frustrações flangeadas?
214
00:18:33,134 --> 00:18:35,053
Desculpe?
215
00:18:35,220 --> 00:18:38,473
A cruz angular do fylfot.
A runa na pedra de Gunnvaldr.
216
00:18:38,640 --> 00:18:40,642
Ah, minha braçadeira?
217
00:18:40,809 --> 00:18:42,936
É o símbolo
da nossa organização.
218
00:18:43,102 --> 00:18:44,813
Os Amigos da Nova Alemanha.
219
00:18:46,481 --> 00:18:48,817
Ah, certo.
220
00:18:48,983 --> 00:18:50,902
Eu não sabia que ela havia pousado
em nossas costas.
221
00:18:52,737 --> 00:18:55,657
Meu nome é Manfred.
Posso te pagar uma bebida?
222
00:18:56,991 --> 00:18:58,117
Sim.
223
00:18:59,327 --> 00:19:00,703
Por que não?
224
00:19:07,919 --> 00:19:11,214
Sinto muito, Alpai,
mas você está perdendo seu tempo.
225
00:19:11,923 --> 00:19:14,342
Eu deveria estrangular Alviss
por enviar você aqui.
226
00:19:14,509 --> 00:19:17,846
Ele sabe que Dvalin não é capaz
do que você pergunta.
227
00:19:18,012 --> 00:19:20,181
Eu nunca esperei
ouvir tal derrota
228
00:19:20,348 --> 00:19:22,267
na voz daquele
eles chamam...
229
00:19:22,433 --> 00:19:24,936
... Pulverizador de faísca.
230
00:19:25,103 --> 00:19:27,564
Eu temo meu irmão gigante
231
00:19:27,730 --> 00:19:31,526
te mandou aqui
para me humilhar, meu senhor.
232
00:19:31,693 --> 00:19:35,613
O que foi quebrado pode
e deve ser reparado,
233
00:19:35,780 --> 00:19:39,367
meu amigo anão,
pelo bem do futuro.
234
00:19:41,077 --> 00:19:44,497
O que você diz, filho de Ymir?
Quer gravar minhas runas?
235
00:19:44,914 --> 00:19:47,750
Alviss não te contou
tudo, eu vejo.
236
00:19:47,917 --> 00:19:49,836
O que há de errado com ele?
237
00:19:50,003 --> 00:19:51,462
A mesma maldita coisa
238
00:19:51,629 --> 00:19:53,464
isso está errado com
o resto da nossa espécie:
239
00:19:54,424 --> 00:19:57,051
ele está encontrando seu destino
mais cedo do que a maioria.
240
00:19:57,218 --> 00:19:59,220
Ele está trabalhando agora. Por que não
ele apenas gravou a lança?
241
00:19:59,387 --> 00:20:02,432
Ah, Sindri, isso é
meu associado, Shadow.
242
00:20:03,808 --> 00:20:06,019
Sombra, você diz?
243
00:20:09,606 --> 00:20:12,233
Receio que não seja
simples assim, meu senhor.
244
00:20:12,901 --> 00:20:15,361
A força para gravar
runas de guerra
245
00:20:15,528 --> 00:20:18,531
exigiria
um artefato de grande poder.
246
00:20:19,198 --> 00:20:21,409
Ah, que ótimo?
247
00:20:33,546 --> 00:20:35,423
Vire.
248
00:20:51,314 --> 00:20:53,024
Malditos anões.
249
00:20:54,984 --> 00:20:56,486
Tudo isso para
uma jaqueta de couro?
250
00:20:56,653 --> 00:20:59,447
A jaqueta de couro de Lou Reed!
251
00:20:59,614 --> 00:21:02,283
É o item mais poderoso
em todo o shopping.
252
00:21:03,117 --> 00:21:04,243
Ótimo.
253
00:21:06,913 --> 00:21:08,790
Olha, basta comprar a jaqueta,
254
00:21:08,957 --> 00:21:10,667
leve o Chatty lá atrás
para gravar a lança,
255
00:21:10,833 --> 00:21:12,418
e estamos de volta ao Cairo
a tempo do jantar.
256
00:21:12,585 --> 00:21:14,504
Eu não estou gastando um centavo
do meu dinheiro suado
257
00:21:14,671 --> 00:21:16,339
na porra dos anões.
258
00:21:17,840 --> 00:21:19,550
O que você quer fazer?
259
00:21:27,308 --> 00:21:28,601
Não.
260
00:21:31,020 --> 00:21:34,565
Cuide bem disso.
Voltaremos.
261
00:21:38,236 --> 00:21:40,863
Talvez vocês não devessem dançar.
Talvez vocês devessem apenas posar.
262
00:21:41,030 --> 00:21:42,949
- Eu entendi. Uau!
- Doador.
263
00:21:43,116 --> 00:21:45,034
Esses senhores são de
os Amigos da Nova Alemanha
264
00:21:45,201 --> 00:21:47,120
com uma proposta para você,
265
00:21:47,286 --> 00:21:49,872
que subscrevo inteiramente.
Manfred, este é Donar.
266
00:21:50,039 --> 00:21:53,459
É um prazer conhecê-lo, Donar.
Nós realmente gostamos da sua atuação.
267
00:21:53,626 --> 00:21:55,586
eu ouvirei
à sua proposta.
268
00:21:56,504 --> 00:21:58,172
Bem, nós queremos patrocinar
um americano
269
00:21:58,339 --> 00:21:59,924
para o Halterofilismo Mundial
Campeonato
270
00:22:00,091 --> 00:22:01,467
em Chicago este ano
271
00:22:01,634 --> 00:22:03,469
e quando te vimos
lá fora naquele palco,
272
00:22:03,636 --> 00:22:05,513
nós conhecíamos você
era nosso cara.
273
00:22:05,680 --> 00:22:08,433
Você vê, somos uma organização
com os valores americanos.
274
00:22:08,599 --> 00:22:10,226
E nós vemos
esses valores em você.
275
00:22:10,393 --> 00:22:12,895
Força, confiança,
boa criação.
276
00:22:13,062 --> 00:22:15,231
- Donnie, qual é o seu sobrenome?
- Eu não tenho um.
277
00:22:15,398 --> 00:22:17,316
-Odinson.
- Finlandês?
278
00:22:17,483 --> 00:22:19,902
Não, não, não, não, não.
Continue, Manfred, continue.
279
00:22:20,069 --> 00:22:21,946
Cadastre-se conosco,
nós cuidaremos de tudo.
280
00:22:22,113 --> 00:22:24,032
Tudo que você precisa fazer é aparecer
e traga o músculo.
281
00:22:24,198 --> 00:22:26,409
- Interessado?
- Claro que ele é.
282
00:22:26,576 --> 00:22:28,494
Ótimo.
Então, vamos alimentá-lo,
283
00:22:28,661 --> 00:22:30,580
nós vamos te hospedar, te dar
um pouco de barba e um corte de cabelo.
284
00:22:30,747 --> 00:22:33,583
Tudo que você precisa fazer é
apenas levante as coisas pesadas.
285
00:22:36,878 --> 00:22:39,589
Aceito sua proposta,
Demônio da Alemanha.
286
00:22:40,131 --> 00:22:42,050
Amigo da Alemanha.
287
00:22:42,216 --> 00:22:44,927
- Amigo.
- Esse é meu garoto!
288
00:22:45,553 --> 00:22:48,890
Maravilhoso. Ah, bem, esteja em
neste endereço amanhã às 13:00
289
00:22:49,057 --> 00:22:50,683
e vamos começar.
290
00:22:50,850 --> 00:22:53,853
Ah, nós estaremos lá
com sinos ligados.
291
00:22:57,315 --> 00:23:00,485
Ah, oh! Cachorro-quente! Donar Odinson.
Você sabe o que isso significa?
292
00:23:00,651 --> 00:23:02,487
Eles querem que eu seja
seu campeão.
293
00:23:02,653 --> 00:23:04,572
Oh não. É muito mais
do que isso.
294
00:23:04,739 --> 00:23:06,491
Ah, isso é...
isto é uma ressurreição!
295
00:23:06,657 --> 00:23:08,242
Aqueles idiotas com botas de cano alto
irá elevar você
296
00:23:08,409 --> 00:23:10,119
para sua antiga glória!
297
00:23:10,286 --> 00:23:12,914
O que você acha, meu querido, hein?
Você não pode ver meu filho,
298
00:23:13,081 --> 00:23:15,416
elevando-se sobre a Cidade Ventosa
com seu martelo?
299
00:23:16,000 --> 00:23:20,213
Oh, deuses menores e novos deuses
só poderia sonhar com tal glória,
300
00:23:20,379 --> 00:23:22,006
tal magnificência divina.
301
00:23:22,173 --> 00:23:25,051
Você vai elevar
todo o nosso panteão.
302
00:23:26,344 --> 00:23:28,429
Por que eles estavam vestindo
as bancadas flangeadas?
303
00:23:29,639 --> 00:23:31,432
Eles eram nazistas, não eram?
304
00:23:31,599 --> 00:23:33,684
Eles são ovelhas
em busca de um pastor.
305
00:23:33,851 --> 00:23:36,938
Como se ele fosse um Deus
em busca de adoradores.
306
00:23:37,105 --> 00:23:39,524
Deixe-me orgulhoso, meu filho.
307
00:23:41,567 --> 00:23:43,486
Oh sim!
308
00:23:43,653 --> 00:23:46,197
nazistas americanos.
309
00:23:46,864 --> 00:23:49,909
Bem, você ouviu Grimnir.
É uma ressurreição.
310
00:23:51,035 --> 00:23:52,703
Mas eles me assustam, Donnie.
311
00:23:55,832 --> 00:23:58,709
Eles são apenas homens.
Eles não são nada para se temer.
312
00:23:58,876 --> 00:24:01,254
Vou ganhar o campeonato,
313
00:24:01,420 --> 00:24:04,257
e em todo o país
eles estarão cantando meu nome.
314
00:24:04,423 --> 00:24:06,676
Mesmo tão longe quanto a Califórnia.
315
00:24:07,635 --> 00:24:10,179
Califórnia.
316
00:24:10,346 --> 00:24:15,059
Eu vou vencer. E quando eu faço isso,
podemos ir aonde quisermos.
317
00:24:17,603 --> 00:24:20,690
Donnie, você está falando sério?
Você realmente quer dizer isso?
318
00:24:24,485 --> 00:24:26,279
Eu acho que você está falando sério.
319
00:24:28,364 --> 00:24:30,283
Agora, suma.
Eu tenho que me vestir.
320
00:24:36,831 --> 00:24:40,751
♪ Kelly Selvagem
parecendo muito pálido ♪
321
00:24:40,918 --> 00:24:43,629
♪ Estava esperando
do lado do xerife ♪
322
00:24:44,881 --> 00:24:48,759
♪ E quando aquele xerife disse,
"Estou mandando você para a cadeia" ♪
323
00:24:48,926 --> 00:24:51,512
♪ Wildcat levantou a cabeça
e chorei ♪
324
00:24:51,679 --> 00:24:56,684
♪ "Oh, me dê terras, muitas
pousar sob o céu estrelado ♪
325
00:24:56,851 --> 00:24:59,687
♪ Não me cerque ♪
326
00:25:00,646 --> 00:25:05,151
♪ Deixe-me passear pelo
país aberto que eu amo ♪
327
00:25:05,318 --> 00:25:07,862
♪ Não me cerque ♪
328
00:25:08,779 --> 00:25:13,034
♪ Deixe-me ficar sozinho
na brisa da noite ♪
329
00:25:13,201 --> 00:25:17,288
♪ Ouça os murmúrios
dos choupos ♪
330
00:25:17,455 --> 00:25:21,334
♪ Me mande embora para sempre
mas eu te peço por favor ♪
331
00:25:21,500 --> 00:25:23,836
♪ Não me cerque ♪
332
00:25:24,003 --> 00:25:26,005
♪ Apenas me solte ♪
333
00:25:26,172 --> 00:25:28,132
♪ Deixe-me montar
minha própria sela ♪
334
00:25:28,299 --> 00:25:31,135
♪ Por baixo
os céus ocidentais ♪
335
00:25:32,386 --> 00:25:36,432
♪ No meu causo
deixe-me passear por aí ♪
336
00:25:36,599 --> 00:25:40,019
♪ 'Até eu ver
as montanhas sobem ♪
337
00:25:40,186 --> 00:25:46,025
♪ Eu quero ir até o cume
onde o oeste começa ♪
338
00:25:46,192 --> 00:25:49,946
♪ Olhe para a lua
até eu perder os sentidos ♪
339
00:25:50,112 --> 00:25:54,200
♪ Não consigo olhar para os mancos
e eu não suporto cercas ♪
340
00:25:54,367 --> 00:25:56,619
♪ Não me cerque ♪
341
00:26:04,377 --> 00:26:06,295
Não me cerce!
342
00:26:18,683 --> 00:26:20,559
Tire tudo!
343
00:26:29,193 --> 00:26:31,195
♪ Apenas me solte ♪
344
00:26:31,362 --> 00:26:33,322
♪ Deixe-me montar
minha própria sela ♪
345
00:26:33,489 --> 00:26:36,951
♪ Por baixo
os céus ocidentais ♪
346
00:26:37,118 --> 00:26:41,289
♪ No meu causo
deixe-me passear por aí ♪
347
00:26:41,455 --> 00:26:45,167
♪ 'Até eu ver
as montanhas sobem ♪
348
00:26:45,334 --> 00:26:48,462
♪ Eu quero ir até o cume ♪
349
00:26:48,629 --> 00:26:51,048
♪ Onde o oeste começa ♪
350
00:26:51,215 --> 00:26:54,969
♪ Olhe para a lua
até eu perder os sentidos ♪
351
00:26:55,136 --> 00:26:59,223
♪ Não consigo olhar para os mancos
e eu não suporto cercas ♪
352
00:26:59,390 --> 00:27:05,021
♪ Não me cerque ♪
353
00:27:15,990 --> 00:27:20,036
♪ Acordei com o som
de chuva torrencial ♪
354
00:27:21,120 --> 00:27:24,832
♪ O vento sussurraria
e eu pensaria em você... ♪
355
00:27:27,752 --> 00:27:30,838
Ele era um judeu temperamental
garoto de Long Island.
356
00:27:31,005 --> 00:27:34,425
Um destrutivo, viciado em drogas
gênio que definiu uma época
357
00:27:34,592 --> 00:27:37,386
dragando as profundezas
de sua alma
358
00:27:37,553 --> 00:27:40,681
e colocá-los na música
de um violão mal afinado.
359
00:27:41,265 --> 00:27:45,478
Oh, esta jaqueta esfregou
ombros com David Bowie,
360
00:27:45,644 --> 00:27:48,147
Graça Jones,
Iggy Pop, Patti Smith.
361
00:27:48,314 --> 00:27:51,609
- Uau!
- E simplesmente deve ser meu.
362
00:27:51,776 --> 00:27:53,694
O que? Sem chance. Você é um...
363
00:27:53,861 --> 00:27:55,780
- Bispo?
- Sim!
364
00:27:55,946 --> 00:27:57,948
Martelo. Dirigiu tudo
o caminho de Lincoln
365
00:27:58,115 --> 00:27:59,784
só para ver pessoalmente.
366
00:27:59,950 --> 00:28:02,661
Agora você sabe meu nome
e minha outra paixão, Carl.
367
00:28:02,828 --> 00:28:05,081
Bem, eu estarei. Eu só...
Nunca pensei que venderia Lou
368
00:28:05,247 --> 00:28:07,458
para um homem do clero.
Você é super fã, né?
369
00:28:07,625 --> 00:28:11,879
Oh sim. Oh, eu tive minha loucura
vezes, porém, no passado.
370
00:28:12,046 --> 00:28:13,964
Ótimo rock and roll,
como a fé,
371
00:28:14,131 --> 00:28:17,009
nunca pode realmente ser abalado
das vísceras da alma.
372
00:28:17,176 --> 00:28:20,262
Sim, conte-me sobre isso.
Eu também sou fã do Chili.
373
00:28:20,429 --> 00:28:22,598
Eu os amava no ensino médio;
Eu os amo agora.
374
00:28:22,765 --> 00:28:25,059
Minha banda faz um cover doentio
de "Outro Lado".
375
00:28:26,018 --> 00:28:28,104
Sim, cara. Aqui está ela.
376
00:28:28,270 --> 00:28:31,357
Uma jaqueta usada e assinada
pelo próprio Lou Reed.
377
00:28:31,524 --> 00:28:34,902
Tudo pelo baixo custo de varejo
de $ 7.500.
378
00:28:35,069 --> 00:28:36,779
Dinheiro ou cobrança?
379
00:28:40,199 --> 00:28:41,492
Dinheiro?
380
00:28:43,202 --> 00:28:46,831
Dinheiro. OK. Uau.
Você quer experimentar esse cachorrinho?
381
00:28:46,997 --> 00:28:48,916
Martinho Lutero é luterano?
382
00:28:49,083 --> 00:28:50,751
Sim?
383
00:28:50,918 --> 00:28:53,879
Eu não faço ideia.
384
00:28:54,922 --> 00:28:57,049
- Vamos fazer isso.
- Tudo bem.
385
00:28:58,717 --> 00:29:00,636
Oito, nove, dez são sete,
386
00:29:00,803 --> 00:29:03,013
e um, dois, três, quatro, cinco
nos deixa empatados.
387
00:29:03,180 --> 00:29:05,015
só vou verificar
essas últimas contas
388
00:29:05,182 --> 00:29:06,809
e eu vou te escrever
um recibo, ok?
389
00:29:06,976 --> 00:29:09,228
Diga-me,
vocês trabalham por comissão?
390
00:29:09,395 --> 00:29:11,105
Não. Receio que não.
391
00:29:12,314 --> 00:29:15,192
Talvez você aceite
isso como dica então.
392
00:29:16,318 --> 00:29:18,028
Eu realmente não deveria.
393
00:29:18,529 --> 00:29:20,614
Mas, sim,
te abençoe, bispo.
394
00:29:20,781 --> 00:29:22,741
- Não, Deus te abençoe, Carl.
- Mãos ao alto, Al.
395
00:29:22,908 --> 00:29:26,287
Ah, amigo! O que você está fazendo?
Este homem é um bispo!
396
00:29:26,454 --> 00:29:29,415
Sim, e eu sou Beyoncé.
Algemem-no, rapazes.
397
00:29:30,958 --> 00:29:33,961
Aprecie isso.
Sou o Agente Andy Haddock.
398
00:29:34,128 --> 00:29:36,005
Serviço Secreto dos Estados Unidos.
399
00:29:36,172 --> 00:29:39,300
- Para que é que este homem é procurado?
- Falsificação.
400
00:29:39,467 --> 00:29:42,470
Por aqui circulando fake
contas em todo o Centro-Oeste.
401
00:29:42,636 --> 00:29:44,805
Bem, eu verifiquei suas contas
e eles são reais.
402
00:29:45,973 --> 00:29:48,601
- Você usa caneta de iodo?
- Sim.
403
00:29:48,767 --> 00:29:50,227
Bem, esse é o seu problema.
404
00:29:50,394 --> 00:29:52,313
Al aqui está usando um baseado em fibra
papel para suas notas falsas
405
00:29:52,480 --> 00:29:54,982
então a caneta não os pega.
Posso verificar algumas contas aqui?
406
00:29:56,233 --> 00:29:57,443
Sim.
407
00:30:02,573 --> 00:30:03,824
Obrigado.
408
00:30:04,867 --> 00:30:07,578
Estes são bons.
Isso está ficando real...
409
00:30:07,745 --> 00:30:09,830
Você está ficando muito bom
nisso, não é, Al?
410
00:30:11,332 --> 00:30:13,083
Mas, uh, sim, deixe-me ver.
411
00:30:16,545 --> 00:30:18,088
Aqui você vai.
412
00:30:18,255 --> 00:30:20,049
Veja onde ele brota
para o papel...
413
00:30:23,427 --> 00:30:25,221
...economiza tinta.
414
00:30:26,889 --> 00:30:28,349
Bem, eu estarei.
415
00:30:30,309 --> 00:30:31,685
Isso é tudo?
416
00:30:33,145 --> 00:30:36,106
Ah, sim. Sim, é.
417
00:30:36,273 --> 00:30:38,567
- Posso dizer--
- Você poderia calar a boca?
418
00:30:38,734 --> 00:30:40,653
Senhores, poderiam por favor
apenas me dê algum espaço?
419
00:30:40,819 --> 00:30:42,363
Eu aprecio isso.
420
00:30:43,531 --> 00:30:45,199
Ah, ah, e a jaqueta?
421
00:30:45,366 --> 00:30:47,409
Me desculpe,
mas isso é evidência agora.
422
00:30:47,576 --> 00:30:50,120
Na verdade, você terá que descer
a delegacia local.
423
00:30:50,287 --> 00:30:53,040
Eles serão capazes de te dizer
quando você recuperar tudo isso.
424
00:30:53,207 --> 00:30:57,920
Você tem algum problema,
você apenas dá a eles meu nome.
425
00:31:00,130 --> 00:31:01,215
OK.
426
00:31:02,216 --> 00:31:03,842
- E Carl?
- Sim.
427
00:31:04,843 --> 00:31:06,512
Você se saiu muito bem hoje.
428
00:31:06,679 --> 00:31:08,430
Em nome dos Estados Unidos
Governo,
429
00:31:09,932 --> 00:31:11,517
você serviu seu país.
430
00:31:19,733 --> 00:31:22,111
Não tinha certeza de como o Jogo do Bispo
431
00:31:22,278 --> 00:31:24,196
ia jogar
para uma multidão moderna
432
00:31:24,363 --> 00:31:27,116
mas isso não foi tão ruim, hein?
433
00:31:27,616 --> 00:31:30,703
Não. Vamos apenas nos esconder aqui
até o shopping fechar.
434
00:31:30,869 --> 00:31:33,080
Sim. Então vamos levar
a jaqueta para Dvalin.
435
00:31:33,247 --> 00:31:35,708
Posso dizer o quão incrível você
estávamos lá atrás, Agente Haddock?
436
00:31:35,874 --> 00:31:37,876
Agora, você pode me tirar as algemas, por favor?
437
00:31:39,336 --> 00:31:42,089
Que tal primeiro você me dizer
sobre aquele seu filho?
438
00:31:46,093 --> 00:31:47,886
Isso é um interrogatório?
439
00:31:48,804 --> 00:31:50,347
Sim. Talvez.
440
00:31:54,852 --> 00:31:56,478
Responda à pergunta.
441
00:31:58,606 --> 00:31:59,982
Ex-filho.
442
00:32:01,025 --> 00:32:02,151
Ele morreu.
443
00:32:04,111 --> 00:32:06,864
Pelo que li,
Thor era filho de Odin.
444
00:32:09,658 --> 00:32:14,079
Donar era seu... nome escolhido.
Germânico para trovão.
445
00:32:14,246 --> 00:32:16,332
E, sim,
você me lembra dele.
446
00:32:17,750 --> 00:32:19,001
Imagem cuspida.
447
00:32:19,168 --> 00:32:20,628
Não, não.
448
00:32:21,378 --> 00:32:23,297
Muitos, muitos tons mais claros
449
00:32:23,464 --> 00:32:27,259
mas você compartilha muitos...
características semelhantes.
450
00:32:29,762 --> 00:32:33,474
Eu não entendo. Eu não
pegue. Como Thor morre?
451
00:32:33,641 --> 00:32:35,559
Zorya, eu entendo.
452
00:32:35,726 --> 00:32:37,645
Ela não tinha nenhum crente
esquerda, faz sentido.
453
00:32:37,811 --> 00:32:39,521
Mas Thor?
Todo mundo sabe quem é Thor.
454
00:32:39,688 --> 00:32:41,815
Por que ele não voltou?
455
00:32:44,234 --> 00:32:49,281
Há certas mortes
nossa espécie não pode voltar.
456
00:32:51,909 --> 00:32:53,744
Que tipo de mortes são essas?
457
00:32:58,123 --> 00:33:00,125
Este interrogatório acabou.
458
00:33:16,892 --> 00:33:18,769
A que altura ele subirá?
459
00:33:18,936 --> 00:33:20,854
O menino de ouro da América
faz de novo.
460
00:33:28,278 --> 00:33:30,197
Donar ataca novamente!
461
00:33:30,364 --> 00:33:32,366
O mais forte do mundo
cara! O orgulho da América.
462
00:33:32,533 --> 00:33:35,285
Donnie Odinson,
representando a América!
463
00:33:38,038 --> 00:33:39,957
Eu espero que você
considere minha proposta
464
00:33:40,124 --> 00:33:42,251
com muito cuidado,
Sr.
465
00:33:42,960 --> 00:33:47,423
Eu não iria querer você,
ou seus amigos, para se arrepender.
466
00:33:49,091 --> 00:33:50,426
Bom dia.
467
00:33:58,016 --> 00:34:02,730
Ajuda se você respirar devagar,
assim...
468
00:34:05,107 --> 00:34:08,402
E então expire, bem devagar,
469
00:34:09,570 --> 00:34:11,071
pela sua boca.
470
00:34:11,238 --> 00:34:12,990
Também ajuda a contar:
471
00:34:13,907 --> 00:34:17,995
um, dois, três...
472
00:34:19,329 --> 00:34:21,498
Você pode rir, gritar, chorar,
473
00:34:21,665 --> 00:34:23,709
pegue seu martelo
e arrebentar alguém de cabeça
474
00:34:23,876 --> 00:34:25,878
que porra abra
até o show branco.
475
00:34:28,547 --> 00:34:30,132
Você tem muitas opções.
476
00:34:31,425 --> 00:34:35,554
Mas primeiro, você tem
para se controlar.
477
00:34:36,513 --> 00:34:38,056
É o Manfredo.
478
00:34:38,223 --> 00:34:40,851
Ele exige que eu perca
para o competidor alemão.
479
00:34:41,018 --> 00:34:42,936
Ele quer que eu deixe a Alemanha vencer.
480
00:34:43,103 --> 00:34:44,855
Sinto muito, Donar.
481
00:34:46,482 --> 00:34:47,733
Desculpe.
482
00:34:47,900 --> 00:34:49,443
Por que?
483
00:34:50,402 --> 00:34:51,904
Você sabe por quê.
484
00:34:52,070 --> 00:34:54,656
Sou mais forte que o alemão;
todo mundo sabe disso!
485
00:34:54,823 --> 00:34:57,075
Por que eles me patrocinariam
só para me fazer perder?
486
00:35:01,580 --> 00:35:03,248
Deixe-me contar uma história...
487
00:35:03,999 --> 00:35:08,086
...sobre por que eles iriam querer você
para ser seu Zaratustra.
488
00:35:09,379 --> 00:35:13,175
Era uma vez,
havia um garotinho deus
489
00:35:13,342 --> 00:35:18,680
nascido no mundo de uma mulher,
onde os deuses masculinos não podiam governar.
490
00:35:18,847 --> 00:35:23,227
A deusa de todas as deusas
amei o menino deus.
491
00:35:23,393 --> 00:35:27,731
Ela o favorecia, mas, ainda assim,
ele não poderia governar.
492
00:35:29,525 --> 00:35:32,528
O menino não aceitou
seu destino.
493
00:35:32,694 --> 00:35:36,490
Ele viajou no tempo
para um mundo
494
00:35:36,657 --> 00:35:39,910
onde os homens estavam no comando,
para que ele pudesse governar.
495
00:35:40,869 --> 00:35:42,746
Ele fez um acordo com o homem
496
00:35:42,913 --> 00:35:46,625
roubar lanças de fogo
dos deuses.
497
00:35:47,668 --> 00:35:49,461
O homem pegou aquele fogo...
498
00:35:50,462 --> 00:35:54,007
...e abriu um caminho
para o mundo das mulheres
499
00:35:54,174 --> 00:35:56,260
de onde o menino veio.
500
00:35:57,553 --> 00:36:00,973
Eles estupraram. Eles mataram.
501
00:36:02,516 --> 00:36:05,894
Eles tentaram destruir
sua terra natal.
502
00:36:08,647 --> 00:36:11,191
Eu sou aquele garoto.
503
00:36:13,819 --> 00:36:17,823
Minha terra natal ainda existe.
504
00:36:20,367 --> 00:36:22,077
Mas não para mim.
505
00:36:24,955 --> 00:36:28,041
Eu entendo, mas se eu ganhar
o campeonato...
506
00:36:28,208 --> 00:36:31,211
Você não quer vencer
o campeonato!
507
00:36:31,378 --> 00:36:33,881
- Isso não é verdade.
- Há rumores de que...
508
00:36:34,756 --> 00:36:38,260
... você nem queria
carregue seu martelo no palco.
509
00:36:38,427 --> 00:36:42,598
Agora você quer ser
o campeão de um jogo fraudado?
510
00:36:45,893 --> 00:36:49,980
Não há honra nisso.
511
00:36:50,647 --> 00:36:53,233
Pare de dar
sua adoração, garoto.
512
00:36:53,567 --> 00:36:55,694
Você não é como eles.
513
00:36:56,778 --> 00:36:58,447
Você é diferente.
514
00:37:00,157 --> 00:37:03,327
Você é lindo. Hum?
515
00:37:04,786 --> 00:37:06,163
Doador.
516
00:37:10,500 --> 00:37:12,085
Boa noite, Nanci.
517
00:37:17,049 --> 00:37:18,800
Tudo bem agora.
518
00:37:29,645 --> 00:37:32,356
Dvalin, filho de Ymir.
519
00:37:33,482 --> 00:37:35,233
Deixe isso lhe dar força.
520
00:37:35,400 --> 00:37:37,945
♪ Vicioso ♪
521
00:37:39,237 --> 00:37:41,615
♪ Você me bateu com uma flor ♪
522
00:37:43,075 --> 00:37:45,452
♪ Você faz isso a cada hora ♪
523
00:37:46,536 --> 00:37:50,457
♪ Oh, querido, você é tão cruel ♪
524
00:37:52,417 --> 00:37:54,711
♪ Vicioso... ♪
525
00:38:30,664 --> 00:38:32,499
Ela está pronta para ser curada.
526
00:38:34,751 --> 00:38:36,253
♪ Você é tão cruel ♪
527
00:38:38,005 --> 00:38:40,090
♪ Você é tão cruel ♪
528
00:38:46,096 --> 00:38:47,931
Meu balançante.
529
00:38:51,309 --> 00:38:53,311
Você começou a primeira guerra.
530
00:38:54,104 --> 00:38:56,314
Você terminará o último.
531
00:38:57,899 --> 00:38:59,609
Mais um passo.
532
00:39:01,570 --> 00:39:04,823
Com você, não vou falhar.
533
00:39:04,990 --> 00:39:07,075
♪ Vicioso ♪
534
00:39:10,245 --> 00:39:13,832
O-M-G, isso poderia ser
mais analógico?
535
00:39:16,084 --> 00:39:18,587
♪ Mas, querido, você é tão cruel ♪
536
00:39:24,426 --> 00:39:26,219
Que diabos foi esse?
537
00:39:26,386 --> 00:39:29,264
As runas foram gravadas.
538
00:39:30,640 --> 00:39:33,894
As coisas estão acontecendo
antes do previsto.
539
00:39:34,936 --> 00:39:37,647
Oh.
Então, tipo... quanto falta?
540
00:39:37,814 --> 00:39:39,858
Porque eu vou precisar
mais suporte técnico
541
00:39:40,025 --> 00:39:42,194
se você quiser transmitir ao vivo
antes da data de lançamento.
542
00:39:44,362 --> 00:39:47,324
Então você o terá.
543
00:39:48,283 --> 00:39:51,787
Os companheiros do Vale
assegure-me
544
00:39:51,953 --> 00:39:55,207
que nosso novo amigo...
545
00:39:56,458 --> 00:39:59,002
...estará pronto a tempo.
546
00:40:01,379 --> 00:40:04,800
O vento agita o
galhos nas árvores.
547
00:40:09,888 --> 00:40:12,933
A tempestade está chegando.
548
00:40:31,326 --> 00:40:33,120
Você perdeu minha atuação.
549
00:40:34,830 --> 00:40:37,249
Eu precisava limpar minha cabeça.
550
00:40:38,917 --> 00:40:40,752
O que está acontecendo, Donar?
551
00:40:53,557 --> 00:40:55,183
Devíamos ir para a Califórnia.
552
00:40:55,350 --> 00:40:58,645
- Agora. Essa noite.
- Ah, Donnie! Você está falando sério?
553
00:41:04,568 --> 00:41:06,486
Será a aventura
de uma vida.
554
00:41:06,653 --> 00:41:08,572
Nós vamos pegar um ônibus
e acorde na estrada aberta.
555
00:41:08,738 --> 00:41:11,241
Apenas me encontre nos bastidores
porta após o último show.
556
00:41:15,620 --> 00:41:17,581
Eu me comprometo com você,
Colômbia.
557
00:41:17,747 --> 00:41:19,457
E eu você, Donar.
558
00:41:32,637 --> 00:41:34,514
Colômbia, querido.
559
00:41:34,681 --> 00:41:36,349
Ah, um minuto, Al!
560
00:41:37,684 --> 00:41:39,477
Chave.
561
00:41:45,233 --> 00:41:46,776
Entre.
562
00:41:47,819 --> 00:41:49,738
Eu quero te apresentar
para um amigo meu.
563
00:41:49,905 --> 00:41:51,823
Ele também é um grande fã seu.
564
00:41:51,990 --> 00:41:53,909
Eu estive procurando
para essa coisa em todos os lugares!
565
00:41:54,075 --> 00:41:56,036
- Seu menino travesso, você.
- Colômbia,
566
00:41:56,203 --> 00:41:57,996
o prazer é meu.
567
00:41:59,623 --> 00:42:02,083
- O que você está?
- O futuro.
568
00:42:03,710 --> 00:42:05,337
Seu futuro.
569
00:42:05,503 --> 00:42:07,964
Ele tem uma proposta para você,
570
00:42:08,131 --> 00:42:10,300
que subscrevo inteiramente.
571
00:42:15,138 --> 00:42:17,140
O país,
como você provavelmente sabe,
572
00:42:17,307 --> 00:42:19,517
está à beira
de outra guerra.
573
00:42:20,518 --> 00:42:22,896
É isso? eu estive
fora do circuito.
574
00:42:24,231 --> 00:42:26,858
A América precisa de uma deusa
de substância
575
00:42:27,025 --> 00:42:29,110
para nos levar para a luta.
576
00:42:30,070 --> 00:42:33,865
Meus associados e eu
saiba tudo sobre você.
577
00:42:34,032 --> 00:42:36,576
Ei, garoto!
578
00:42:36,743 --> 00:42:39,162
Você estava indo muito bem até
579
00:42:39,329 --> 00:42:43,416
Mademoiselle Liberty apareceu
e roubou seu trovão.
580
00:42:45,835 --> 00:42:48,755
Você está sobrevivendo...
por enquanto.
581
00:42:50,006 --> 00:42:51,883
Obrigado ao Al aqui.
582
00:42:52,509 --> 00:42:56,721
Mas muito em breve,
o povo vai esquecer
583
00:42:56,888 --> 00:42:59,015
e nenhuma quantidade de lantejoulas
vai parar
584
00:42:59,182 --> 00:43:01,643
que fantástico
rack seu
585
00:43:01,810 --> 00:43:03,895
de seguir o caminho do dodô.
586
00:43:06,606 --> 00:43:08,316
Ela é romana, na verdade.
587
00:43:08,483 --> 00:43:10,944
- O que?
- Libertas.
588
00:43:11,111 --> 00:43:13,321
Ressuscitado pelos franceses
como um presente para os americanos.
589
00:43:13,488 --> 00:43:15,407
Velho mundo engraçado.
590
00:43:15,573 --> 00:43:19,286
Hum. Romano, francês...
591
00:43:19,452 --> 00:43:21,579
Tanto faz.
592
00:43:21,746 --> 00:43:24,291
É o modo de vida americano
estamos preocupados.
593
00:43:24,457 --> 00:43:28,044
E acreditamos que você tem
o poder de salvá-lo.
594
00:43:28,920 --> 00:43:32,215
Com um pouco menos...
595
00:43:33,425 --> 00:43:34,843
Búfalo Bill...
596
00:43:36,928 --> 00:43:41,683
E um pouco mais
Nossa Senhora do Esforço de Guerra.
597
00:43:50,150 --> 00:43:52,193
Eu preciso de um minuto
pensar sobre isso.
598
00:43:57,782 --> 00:44:00,910
Leve o tempo que precisar.
599
00:44:10,420 --> 00:44:11,963
Preciso falar com Donar.
600
00:44:12,130 --> 00:44:14,799
Ele partiu com os alemães.
Ele não falou com você?
601
00:44:17,802 --> 00:44:20,138
- Esquerda?
- O navio do garoto chegou.
602
00:44:20,305 --> 00:44:23,808
Eu acho que ele está ocupado
construindo sua imortalidade.
603
00:44:26,978 --> 00:44:29,689
Isso é o que você deve fazer também.
604
00:44:29,856 --> 00:44:32,859
Manifeste seu próprio destino.
605
00:44:53,505 --> 00:44:55,090
Onde você está?
606
00:44:58,218 --> 00:45:00,345
Eu estou indo para a Califórnia
com a Colômbia.
607
00:45:01,388 --> 00:45:04,015
- E o campeonato?
- Não serei o fantoche deles.
608
00:45:04,182 --> 00:45:07,060
Os humanos nos servem,
e não o contrário.
609
00:45:07,936 --> 00:45:10,480
Não seja estúpido, Donar;
adoração é adoração.
610
00:45:10,647 --> 00:45:14,442
Não! Vou forjar meu próprio caminho
com a mulher que amo
611
00:45:14,609 --> 00:45:16,986
e nossos filhos povoarão
as terras ocidentais.
612
00:45:19,072 --> 00:45:22,450
Eu... eu não sei
como te dizer isso, mas, hum...
613
00:45:23,493 --> 00:45:25,286
ela não vem.
614
00:45:26,413 --> 00:45:29,165
O que você quer dizer?
Claro que ela é.
615
00:45:29,332 --> 00:45:33,044
A Colômbia decidiu
para explorar outras oportunidades.
616
00:45:33,211 --> 00:45:36,881
Você fez isso. Você usou
seus encantos nela!
617
00:45:37,048 --> 00:45:38,967
Eu gostaria de ter, meu filho,
618
00:45:39,134 --> 00:45:41,302
então eu poderia revertê-los,
mas veja pelo lado positivo:
619
00:45:41,469 --> 00:45:45,098
a libertação permitiu que você
para cumprir seu destino.
620
00:45:45,265 --> 00:45:49,060
Jogue o fósforo.
Proteja a adoração!
621
00:45:49,227 --> 00:45:50,812
Não, padre.
622
00:45:50,979 --> 00:45:52,772
Não?
623
00:45:55,942 --> 00:45:59,737
Não? Oh sim. Você fará isso.
624
00:45:59,904 --> 00:46:03,283
Caso contrário, não há lugar
no teatro para você.
625
00:46:03,450 --> 00:46:05,660
Você acha que tem
um show sem mim?
626
00:46:06,453 --> 00:46:08,288
Sou eu que eles vêm ver.
627
00:46:08,455 --> 00:46:11,374
Meu! Donar, o Grande!
628
00:46:26,473 --> 00:46:28,725
Não me desrespeite, filho.
629
00:46:29,225 --> 00:46:31,436
Remova o charme
você coloca Columbia.
630
00:46:31,603 --> 00:46:33,855
Feitiços não funcionam
em nossa própria espécie.
631
00:46:34,397 --> 00:46:36,274
A Colômbia escolheu
para fazer algo de sua vida,
632
00:46:36,441 --> 00:46:38,276
ao contrário do meu filho covarde.
633
00:46:38,443 --> 00:46:40,111
Ou meu fracasso como pai!
634
00:47:13,144 --> 00:47:14,729
Tanta força...
635
00:47:16,397 --> 00:47:18,775
apenas uma fração
do que está por vir.
636
00:47:22,028 --> 00:47:27,242
Oh, meu garoto, poder assim
você não pode fugir!
637
00:47:30,620 --> 00:47:31,871
Adeus, padre.
638
00:47:34,207 --> 00:47:37,585
Não!!!
639
00:48:03,778 --> 00:48:05,655
Se eu, ah...
640
00:48:07,073 --> 00:48:09,742
Se eu te chateei aí atrás...
641
00:48:09,909 --> 00:48:11,578
Não foi você.
642
00:48:12,620 --> 00:48:14,747
Fantasmas do passado.
643
00:48:23,256 --> 00:48:25,466
O que aconteceu
para Donar?
644
00:48:28,386 --> 00:48:30,638
Sacrifício é
o único ato nobre.
645
00:48:30,805 --> 00:48:34,642
Como deuses, é o nosso sustento
e moeda.
646
00:48:36,394 --> 00:48:38,021
Não me arrependo de nada.
647
00:48:48,615 --> 00:48:50,366
Ele verificou..
648
00:48:51,534 --> 00:48:53,286
1942.
649
00:48:54,454 --> 00:48:56,456
Em algum lugar lá fora
da Filadélfia.
650
00:48:58,166 --> 00:48:59,751
Então eu ouvi.
651
00:48:59,917 --> 00:49:01,878
Suicídio.
652
00:49:02,045 --> 00:49:03,963
Suicídio:
esse é o tipo de morte
653
00:49:04,130 --> 00:49:06,174
dos quais os deuses não podem voltar.
654
00:49:11,012 --> 00:49:13,056
As Valquírias forneceram
passagem segura?
655
00:49:16,934 --> 00:49:18,227
Honestamente?
656
00:49:22,065 --> 00:49:23,691
Eu não faço ideia.
657
00:49:27,528 --> 00:49:32,241
♪ Depois que eu construí
uma ferrovia, fez funcionar ♪
658
00:49:33,201 --> 00:49:36,120
♪ Corri contra o tempo ♪
659
00:49:36,954 --> 00:49:41,793
♪ Depois que construí uma ferrovia,
agora está feito ♪
660
00:49:43,002 --> 00:49:46,464
♪ Irmão
você pode poupar um centavo? ♪
661
00:49:48,007 --> 00:49:52,303
♪ Uma vez construí uma torre
para o sol ♪
662
00:49:53,096 --> 00:49:56,557
♪ Tijolo e rebite e cal ♪
663
00:49:57,850 --> 00:50:02,146
♪ Depois de construir uma torre,
agora está feito ♪
664
00:50:03,773 --> 00:50:07,610
♪ Irmão
você pode poupar um centavo? ♪
665
00:50:09,112 --> 00:50:14,784
♪ Uma vez em ternos cáqui
Nossa, estávamos lindos ♪
666
00:50:15,868 --> 00:50:18,538
♪ Cheio daquele Yankee
maldito idiota ♪
667
00:50:20,498 --> 00:50:24,627
♪ Meio milhão de botas
fui trabalhando duro no inferno ♪
668
00:50:25,378 --> 00:50:30,174
♪ Mas eu era a criança
com o tambor ♪
669
00:50:31,509 --> 00:50:33,594
♪ Diga, você não se lembra ♪
670
00:50:34,762 --> 00:50:36,472
♪ Você me chamou de Al? ♪
671
00:50:38,057 --> 00:50:40,351
♪ Era Al o tempo todo ♪
672
00:50:42,437 --> 00:50:44,397
♪ Diga, você não se lembra ♪
673
00:50:46,190 --> 00:50:47,775
♪ Eu sou seu amigo ♪
674
00:50:49,819 --> 00:50:54,615
♪ Amigo
você pode poupar um centavo? ♪
675
00:51:04,667 --> 00:51:07,295
♪ Todos os seus
psiquiatras mesquinhos ♪
676
00:51:07,462 --> 00:51:09,547
♪ Estão dando choque elétrico em você ♪
677
00:51:10,715 --> 00:51:13,426
♪ Eles dizem que deixam você viver
em casa com mamãe e papai ♪
678
00:51:13,593 --> 00:51:15,928
♪ Em vez de hospitais psiquiátricos ♪
679
00:51:16,095 --> 00:51:17,555
♪ Mas sempre ♪
680
00:51:17,722 --> 00:51:19,515
♪ Você tentou ler um livro ♪
681
00:51:19,682 --> 00:51:21,768
♪ Você não conseguiu chegar à página 17 ♪
682
00:51:22,685 --> 00:51:25,146
♪ Porque você esqueceu
onde você estava ♪
683
00:51:25,313 --> 00:51:27,315
♪ Então você nem sabia ler ♪
684
00:51:27,482 --> 00:51:29,817
♪ Você não sabe
eles vão matar seus filhos? ♪
685
00:51:33,196 --> 00:51:35,406
♪ Você não sabe
eles vão matar o seu ♪
686
00:51:35,573 --> 00:51:37,909
♪ Matar seus filhos? ♪
687
00:51:39,702 --> 00:51:44,332
♪ Eles vão matar,
mate seus filhos ♪
688
00:51:45,374 --> 00:51:46,876
♪ Até eles correrem ♪
689
00:51:47,043 --> 00:51:49,128
♪ Corra, corra, corra ♪
690
00:51:49,295 --> 00:51:52,507
♪ Corra, corra, fuja ♪